USD/RUB 74.86
EUR/RUB 89.88
EUR/USD 1.2007
22.04.2021, четверг, 13:10
 

В Латвии русских агитировали вакцинироваться для "встречи с прабабушкой"

Вакцинация от COVID-19 - РИА Новости, 1920, 22.04.2021
© РИА Новости / Густаво Вальенте
В Латвии разгорелся скандал из-за социальной рекламы с призывом сделать прививку от коронавируса, сообщает RUS TVNET.
Так, в общественных местах были расклеены плакаты с футболистом Каспаром Горкшу и подписью на русском языке "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой".
Латвии проходит акция "Два миллиона причин вакцинироваться!",и на русском языке. Её участники рассказывают истории,которые побудили их сделать прививку от ковида.Рекламу расклеивают в общественном транспорте.
Плохая мотивация сделать прививку, но хорошая, чтобы подучить русский. pic.twitter.com/1IZGZfUvhf
— Vyacheslav Volant (@vvolant) April 20, 2021
Такой призыв вызвал неоднозначную реакцию среди русскоязычного населения. Некоторые даже решили, что таким образом их решили "отправить к предкам".
Впоследствии выяснилось, что эта фраза оказалась ошибкой перевода, тогда как в оригинале она звучит как "Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке".
Разместившее плакаты рекламное агентство извинилось за этот конфуз.
"Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах…В настоящее время материалы исправлены", - заявил руководитель рекламного агентства Nord DDB Riga Андрис Рубинс.
Вас также может заинтересовать